Radovan Ivšić i Ani Le Bren

 

Preko Alpa

 

(povodom putnog nameštaja Fabija de Sanktisa)

 

Nećemo pohraniti svoje govno u sefovima Fort-Noksa.


Bauk visi o vetrobranu velikih vazdušnih mehurova koje nastanjujemo.


S ogledalima na đonovima, klizimo između dva strana jezika.


Popis povlašćenih perverzija ne bi se, kao ni popis mesta, mogao okončati.
Ima i zalazaka sunca koji su ubogi.


Izdignuv čelični poklopac, detinji prsti gamižu po krugu sapuna od bujadi, dok kroz stakla slepoočnica starostavne osmatračnice pretražuju proplanke tela.


Toliko smo se raspakivali da je u našim očima druge zime boje Kolorada preostala samo laka praznina otisaka.


Mi ne putujemo. Mi odlazimo.


Vode Rajne tutnje u pustim utvrdama naših putnih torbi.


Da biste izbegli petlju granica, naučite otplesati fokstrot skakavaca.


Ralo naših mramornih prtljaga razriva tajne prolaze koje će deca musava od pekmeza možda otkriti posle kiše.


U mraku strahuj od tunela, u tunelima strahuj od noći, u noći strahuj od tmine.


U smiraj dana, kolodvorske horde riču u metežu ravnica.


Previše strasti skrivenih u najtajnijem prtljagu izaziva neustavljive požare.


Pomicati se poput vulkana, potmulo.


Ekvator lunja.


Pesak je nežan poput nagiba prepona.


Ormari tragaju za polumrakom, prtljag smrdi kao vuga.


Poezija se piše pismom vagabunda.


Sastanak je utanačen s izgnanikom očiju od liskuna.


Samujemo nalik planinama.


Posvuda imamo saučesnike.

Pariz, 5. jul 1972.

sa francuskog preveo  Bojan Savić Ostojić

 

Radovan Ivšić (1921-2009), pesnik i dramaturg koji je pisao na hrvatskom i francuskom. Autor knjiga poezije, poznatiji je po dramama, od kojih je najpoznatija ibijevska Kralj Gordogan (1943). Pedesetih godina, suočen sa represijom komunističkih vlasti, odlazi u Pariz, gde se zbližava sa Bretonom i pridružuje se poznom nadrealističkom pokretu. Neka od svojih dela, izvorno napisanih na hrvatskom, objavljuje premijerno na francuskom (na primer: Mavena). Tek sedamdesetih godina, zahvaljujući zalaganju Zvonimira Mrkonjića, nastavlja sa objavljivanjem na hrvatskom jeziku. (Biva, čak, uvršten u Mrkonjićevu Antologiju savremene francuske poezije). Devedesetih godina objavljuje se U nepovrat, dokumentarna knjiga, koja otkriva Radovana Ivšića kao izuzetnog esejistu i beskompromisno doslednog polemičara.

Odabrana bibliografija:
Daha (drama, 1941), Narcis (poema, 1942, zaplenjen tiraž), Kralj Gordogan (1943), Kapetan Oliver (1944), Tanke (1954), Crno (poezija, 1974), U nepovrat (1990, 2002).
Na francuskom: Mavena (1960, 1972), Le Roi Gordogane (1968), Le Puits dans la tour (1967), Autour ou dedans (1974). Izabrana dela na francuskom izašla su u tri knjige: Poèmes (pesme, 2004), Théâtre (teatar, 2005) i Cascades (članci, 2006).

Ani Le Bren (Annie Le Brun, 1942), francuska pesnikinja, romansijerka i kritičarka. Pristupila je nadrealističkom pokretu šezdesetih godina. Kao kritičarka, pisala je o Sadu, Žariju, Ruselu i samom nadrealističkom pokretu.

Odabrana bibliografija:
Sur-le-champ (Smesta, 1967), La traversée des Alpes (Preko Alpa, 1972, sa Ivšićem), Annulaire de Lune (Domali prst meseca, 1977).
Sabrana poezija objavljena je u knjizi Ombre pour ombre (Senka za senku, 2004).